Archiv des Autors: Frank

Peinlicher Übersetzungsfehler – ich hab mir in die Hose gekackt

Ein japanischer Hersteller für Gemüse und Obst nennt sich “Kagome”. Dummerweise wird dieser Firmenname in Portugal und Teilen Spaniens als “ich hab mir in die Hose gekackt” verstanden, was für einen Lebensmittelproduzenten nicht gerade absatzfördernd sein dürfte. Der MP3-Player von Trekstor mit der rassistischen Bezeichnung i.Beat-Blaxx wurde kurz nach seiner Veröffentlichung wenigstens wieder umbenannt in Blaxx. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Abartiges | Verschlagwortet mit , , | 4 Kommentare

Präsens- und Fernlehrgänge

Präsens- und Fernlehrgänge werden ebenso angeboten wie eine Kombination aus beidem. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Happy Deppi | Verschlagwortet mit | 1 Kommentar

Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not

Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprichwörter | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Woher kommt der Schnee?

Das gemeingermanische Substantiv (Englisch: snow), mittelhochdeutsch sné, althochdeutsch snéo, gotisch snaiws, schwedisch snö entspricht gleichbedeutenden Wörtern anderer indogermanischer Sprachen, z. B. russisch sneg, griechisch nípha (νíφα), lateinisch nix. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Woher kommt der Vielfraß?

Blöde Frage, natürlich aus Nordmerika und Skandinavien. Da es hier aber um Sprachen geht, interessiert uns eher die etymologische Bedeutung des Wortes. Obwohl der Vielfraß nämlich tatsächlich kein Kostverächter ist, hat der Name in seinem Ursprung eigentlich eine ganz andere … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit | 5 Kommentare

Woher kommt der Januar?

Auch der lateinische Torbogen/Durchgang = Ianus, hängt etymologisch mit unserem Januar zusammen. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprichwörter | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Woher kommt eigentlich Weihnachten?

Seit dem 12. Jahrhundert ist die Zusammensetzung, die aus dem Adjektiv “weihen” in seiner Ursprungsbedeutung (ahd. wihen=weich=heilig, also heilig machen) und dem Substantiv “Nacht” belegt, auf Mittelhochdeutsch ‘wihennaht’. Auch das Wort “Weihrauch” geht auf denselben Ursprung zurück. Die Form Weihnachten (mhd. wihennahten) beruht auf einem alten Dativ Plural: ze wihen nahten “in den heiligen Nächten”. Damit waren ursprünglich die schon in germanischer Zeit als heilig gefeierten Mittwinternächte gemeint. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare

Wörter des Jahres 2009

Hätte man mich gefragt, wär die Schweinegrippe auf den ersten Platz gekommen. Aber wer fragt schon mich? In der Schweiz ist das Wort des Jahres übrigens “Minarettverbot”. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Abartiges | Verschlagwortet mit | 1 Kommentar

Damenstrumpfe mag ich sehr …

Fast ein Jahr ist es nun her, dass ich in der Galeria Kaufhof mal nach dem Rechten gesehen habe. Doch wie ich feststellen muss, herrscht in der Strumpfabteilung noch immer Tote Hose und der Azubi ist weiterhin zuständig für das Ausdrucken der Produktbeschreibungen. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Happy Deppi | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar