Archiv der Kategorie: false friends

Als ob wir im Deutschen nicht schon genug konfuse Bezeichnungen hätten, um die Zeit auszudrücken. Viertel drei, dreiviertel vier, viertel nach fünf usw. Ich muss zugeben, ich weiß bis heute nicht genau was viertel zwölf bedeutet: Viertel vor zwölf oder viertel nach elf? Weiterlesen →

Einen sehr beliebten false friend gibt es am heutigen Tag. Engagement, engaged und engage hört sich alles sehr nach engagiert an, heißt aber garantiert immer etwas völlig anderes. Anbei ein paar Beispiele Weiterlesen →

Deutsch: Ottos Mops ist einfach zu dick für diese Hosen.

Übersetzung: Otto’s Mops is just too fat for these trousers. Weiterlesen →

Der “Chef” im normalen Arbeitsleben wird im Englischen als “boss” bezeichnet. Nur den Chefkoch in einem Restaurant nennt man im Englischen “Chef”. Weiterlesen →

Deutsch: Anton brachte seine Oma gestern zum Bahnhof.

Übersetzung: Anton took his granny to the station yesterday. Weiterlesen →

Der false friend des heutigen Tages lautet: to blame. Tatsächlich kommt das Wort, wie das Deutsche natürlich auch, aus dem Griechischen βλασφεμειν (blasphemein) bzw. lateinischen blasphemare, was ursprünglich so viel bedeutet wie “lästern” oder “Böses reden”. Weiterlesen →

Im Meer baden: to go swimming

In der Badewanne baden: to have/take a bath

Eine Wunde baden: To bathe [beith] a wound

Ein Baby baden: to bath a baby Weiterlesen →

Deutsch: Hier sind die aktuellen Zahlen.

Übersetzung: Here are the latest figures. Weiterlesen →