Archiv der Kategorie: false friends

Irgendwie erinnern mich diese Sätze verdammt an meine Zeit in Brighton. Auf dem Weg vom Flughafen Stansted zu meiner Gastfamilie ist der Bus nämlich sage und schreibe dreimal liegen geblieben! Nicht, dass ich jetzt empfindlich wäre, aber mein Flug nach London ging irgendwann morgens um fünf von Frankfurt Hahn, was bedeutet, dass ich schon so um drei Uhr aufstehen musste was wiederum bedeutet, dass ich eigentlich um eins hätte schlafen müssen, was ich aber nicht konnte, weil ich um diese Zeit eigentlich erst so richtig wach werde. Ich hing also wie ein Schluck Wasser in der Kurve in diesem Bus, war schweinemüde und der Busfahrer nichts besseres zu tun, als eine Tankstelle nach der anderen anzusteuern um jedes Mal einen abgehalfterten Mechaniker auf einem ausrangierten Motorroller anzufunken, der dann ankam, und unserem Bus für die nächsten 2 Kilometer wieder irgendwie fahrbar machte. Weiterlesen →

Wenn die amerikanische Ehefrau mahnende Worte an Ihren Mann richtet und sagt: “Turn on the hose and water the flowers!” dann will sie damit keineswegs zum Ausdruck bringen, dass sie vom Anblick des besten Stücks ihres Mannes genug hat und er sich doch lieber eine Hose überziehen möchte. Weiterlesen →

Deutsch: Der Kommissar fand Spuren von Gift im Bierglas.

Übersetzung: The inspector found traces of poison in the glass. Weiterlesen →

Auch die englischen Mütter bleiben von faulpelzigen Kindern nicht verschont Weiterlesen →

Während der Deutsche eine “Fabrik” zumeist aufsucht, um seine Brötchen zu verdienen, gegen Co²-Emissionen zu demonstrieren oder die Mohrenköpfe direkt vom Hersteller abzugreifen, nutzt der Engländer sein “fabric” eher für die Dekoration seiner Fenster oder für die Herstellung von Sandy’s Konfirmanden-Kleidchen. Weiterlesen →

Der heutige false friend ist ein richtiger Klassiker. Ich erinnere mich noch an meine Schulzeit, in der eine Klassenkameradin erzählte, was sie zum Geburtstag geschenkt bekam, und sagte: “I became a table.” Weiterlesen →

Der false friend des Tages ist: Bank. Weiterlesen →