Ob dieses fiese Sprichwort in Zeiten der phiesen Krinanzphise noch seine vollumfängliche Gültigkeit hat, soll an dieser Stelle mal nicht diskutiert werden. Schaden kann es jedenfalls nicht, wenn auch unser Euro wohl bald nicht mehr so viel Wert sein wird, wie einst. Übersetzen wir das Sprichwort mal ins Englische und Französische:

Deutsch: Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not.

Englisch: Waste not, want not.

Google meint: Waste not, then you have in an emergency.

Französisch: Qui épargne, gagne.

Google meint: Pas des déchets, alors vous devez en cas d’urgence.

Passend zum bevorstehenden Jahreswechsel können wir doch mal wieder ein Sprichwort übersetzen:

Deutsch: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

Englisch: The road to hell is paved with good intentions.

Google meint: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Sehr gut, Google!

Französisch: L’enfer est pavé de bonnes intentions.

Google meint: Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Nicht schlecht, Frau Google, aber wir arbeiten noch ein wenig daran.
Guten Rutsch!

Heute gibt es mal wieder ein schönes Sprichwort zum Übersetzen: Was Du nicht willst das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu. Sagt man hierzulande gerne zu Keviieen, wenn der dem Tschustin seine Sandburg zertsört oder die Schakkeline ihrer besten Freundin Sahnepudding in die Haare geschmiert hat. Übersetzen wir das Ganze doch mal in Englisch und Französisch und schauen uns an, was Google daraus macht:

Deutsch: Was Du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.

Englisch: Do as you would be done by (die Engländer mögens eben kurz.)

Google meint: What you do not wish them do unto you, which also add any others (gar nicht so schlecht, die Vorschläge werden besser!)

Französisch: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l’on te fît.

Google übersetzt: Do Unto Others, wie Sie es nicht magst, euch. (Tja, da ist der Translator wohl ein bisschen durcheinander gekommen mit den Sprachen …

Die Katze lässt das Mausen nicht. Ob das für alle mit Sheba gemästeten Stubentiger zutrifft, kann ich nicht wirklich beurteilen. Aber im Grunde will man mit dem Sprichwort sagen, dass jemand nicht aus seiner Haut kann: Ein Kleptomane muss immer wieder etwas stehlen, der Bastler muss den halben Tag im Keller an seinem Schraubstock sitzen und der Putzteufel rennt immer wieder mit dem Wischmopp durch die Wohnung. Schauen wir doch mal, was man aus diesem Sprichwort in anderen Sprachen macht und fragen auch gleich den Google Übersetzer:

Deutsch: Die Katze lässt das Mausen nicht.

Englisch: The leopard cannot change its spots.

Google meint: Der Leopard kann seine Flecken nicht ändern.

Französisch: Qui naquit chat court après les souris.

Google meint: Wer war geboren Katze jagt die Maus

Zeit für eine kleine Sprichwortübersetzung. “Unverhofft kommt oft”, so sagt man hierzulande, wenn ein Ereigniss eintritt, mit dem man gar nicht mehr gerechnet hat. Schauen wir uns mal die Übersetzungen ins Englische und Französische an:

Deutsch: Unverhofft kommt oft

Englisch: Nothing is certain but the unforeseen

Google meint: Often comes unexpectedly

Französisch: L’imprévu est moins rare que l’on ne pense

Google übersetzt: Der unerwartete ist weiter verbreitet als man denkt

Sehr interessant. Wenn jemand den weit verbreiteten Unerwarteten sieht, bitte sofort im Sprachen-Blog melden!

“Probieren geht über Studieren”,  das sagt zum Beispiel Otto seinem Freund Anton, wenn dieser sich unschlüssig ist, ob er seinen Mops mit der Katze alleine zu Hause lassen kann. Gewisse Dinge kann man eben nicht nachlesen, man muss sie einfach ausprobieren. Schauen wir einfach mal, wie man das Sprichwort in andere Sprachen übersetzt. Der Google Translator darf zu unser aller Amüsement wieder dabei helfen:

Deutsch: Probieren geht über Studieren.

Englisch: The proof of the pudding is the eating.

Google meint: Der Beweis des Puddings ist das Essen.

Französisch: Expérience passe science.

Google meint: Science Experiment geht.

Das Science Experiment geht jetzt wieder an seine Arbeit …

So sagt man hierzulande zu einem Faulpelz, der den ganzen Tag nichts lieber tut als den lieben Gott einen guten Mann sein zu lassen. Na, da bin ich ja jetzt schon mal gespannt, wie Google dieses Sprichwort übersetzen wird.

Deutsch: Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Englisch: Idleness is the root of all evil.

Google meint: Faulheit ist die Wurzel allen Übels.

Französisch: L’oisivité est la mère de tous les vices.

Google meint: Die Faulheit ist die Mutter aller Laster.

Au boulot!

Übersetzen wir doch heute mal wieder ein schönes deutsches Sprichwort: “Besser der Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.” Das bedeutet, dass man sich im Notfall lieber mit etwas Minderwertigem zufrieden geben sollte anstatt unaufhörlich nach dem Unerreichbaren zu streben. Wenn also Otto lieber einen Mesopotamischen Nacktpinscher hätte, von denen es aber nur noch 2 Exemplare auf der Welt gibt, muss er sich mit seinem Mops zufrieden geben und sagt zu Anton: “Lieber der Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.” Übersetzen wir das Sprichwort doch mal auf Englisch und Französisch:

Deutsch: Lieber der Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

Englisch: A bird in the hand is worth two in the bush.

Der Google Translator meint: Dear the sparrow in the hand than the pigeon on the roof.

Französisch: Un “tiens” vaut mieux que deux “tu l’auras”.

Google übersetzt: Ein “möchte” ist besser als zwei “Taube auf dem Dach”.

Was mich jedoch bei der französischen Übersetzung überrascht, ist das “tu l’auras”, was der Google translator tatsächlich mit “Taube auf dem Dach” übersetzt. Wörtlich heißt es nämlich eigentlich “du wirst haben”.

Weiter geht es mal wieder weiter mit einem schönen Sprichwort: Die Flinte ins Korn werfen. Für Nicht-Deutsche: Die Flinte wirft man ins Korn, wenn man einfach aufgibt und eine Aufgabe nicht weiterführt.

Auch ein Mops kann stubenrein werden, man darf die Flinte nur nicht zu schnell ins Korn werfen.

Schauen wir mal, wie Google das Sprichwort übersetzt:

Deutsch: Man darf die Flinte nie ins Korn werfen.

Englisch: Never throw the helve after the hatchet.

Google meint: Nie helve werfen die nach dem Beil

Französisch: Il ne faut jamais jeter le manche après la cognée.

Google meint: Wir dürfen niemals werfen den Griff nach der Axt.

Also, niemals den Griff der Axt mit dem Hackebeil werfen. Ist doch klar.

Jaja, wer ist nicht schon mal von einem Fettnäpfchen ins nächste gehupft? Die Lacher hat man also in jedem Fall auf seiner Seite. Wie ich neulich, als ich meine nagelneuen Schuhe mit einem Bällchen Erdbeereis verziert habe. Grund genug, das Sprichwort mal in andere Sprachen zu übersetzen:

Deutsch: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Englisch: Losers are always in the wrong.

Google meint: Verlierer sind immer in die falsche.

Französisch: Les battus paient l’amende.

Google meint: Geschlagen, die Geldbuße zahlen.