Mir ist bis dato nicht aufgefallen, dass der Ursprung dieser Redewendung im amerikanischen Raum zu finden ist. Und so sehr ich mich auch selber über unbedacht und mit einer schier unendlichen Ignoranz übernommener Formulierungen mokiere, finde ich diese Anwendung recht passend.
Zum einen sei gesagt, auch wenn die “korrekte” Übersetzung “letztendlich” lautet, so versteht doch ein jeder Englischsprechende die Wortfolge “Am Ende des Tages” und weiß genau, was damit gemeint ist. In meinen Augen vermag dieses Idiom die zeitliche Nähe und den Nachdruck des zuvor Gesagten zu vermitteln, was dem gar zögerlich anmutenden “letzendlich” nicht ganz gelingen mag.

Warum also nicht diese blauäugige Übertragung in den deutschen Sprachgebrauch akzeptieren, wenn nicht sogar gutheißen?

Rinjehaun,
Sebastian

“(wichtig ist,) was hinten rauskommt” (H. Kohl)

aber ja, diese hippe Journaille und super moderne Politiker sind oft nur schwer zu ertragen

und da wir gerade bei Amerikanismen sind…vielleicht sollten wir deshalb auch Pollitiker (poll=Umfrage) schreiben…würde den Zustand des Geschäftes ganz gut beschreiben

meine 2 ct (auch so ein US Ding)

Daniel

als alter Lateiner möchte ich noch ergänzen, dass bei og Beispiel “do amico” keine Präposition vorhanden ist? Do ist doch von dare, und damit ein Prädikat? Ist das richtig? Mein Latinum ist schon ne Weile her

Danke nochmal für diese Infos

Dan