Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

Passend zum bevorstehenden Jahreswechsel können wir doch mal wieder ein Sprichwort übersetzen:

Deutsch: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

Englisch: The road to hell is paved with good intentions.

Google meint: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Sehr gut, Google!

Französisch: L’enfer est pavé de bonnes intentions.

Google meint: Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Nicht schlecht, Frau Google, aber wir arbeiten noch ein wenig daran.
Guten Rutsch!

Share
This entry was posted in Sprichwörter and tagged . Bookmark the permalink.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>