Im Deutschen hat das Wörtchen “Hausarbeit” 2 Bedeutungen:
1. Die schriftliche Ausarbeitung eines Themas für Uni und/oder Schule
2. Der Zustand, in dem Otto sich befindet, wenn er beispielsweise den Staubsauger schwingt.
Im Englischen gibt es hierfür allerdings zwei verschiedene Bezeichnungen:
Deutsch: Als ich im achten Semester war, habe ich eine Hausarbeit über Architektur geschrieben.
Englisch: When I was in my eighth term, I wrote a paper/essay on architecture.
Deutsch: Die moderne Technik macht Hausarbeit viel leichter.
Englisch: Modern technology makes housework much easier.
