Peinlicher Übersetzungsfehler – ich hab mir in die Hose gekackt

Publiziert am 15. April 2010 von Frank

Sicherlich erinnern sich noch viele an den kleinen Offroader von Mitsubishi. Findige Marketingexperten gaben ihm damals den klangvollen Namen “Pajero”. Soweit so gut, bis man sich über den mäßigen Absatz in spanischsprachigen Ländern wunderte.

Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Abartiges | Verschlagwortet mit , , | 4 Kommentare

Präsens- und Fernlehrgänge

Publiziert am 17. März 2010 von Frank

Präsens- und Fernlehrgänge werden ebenso angeboten wie eine Kombination aus beidem.

Jaja, als Lektor kommen einem bisweilen doch recht skurrile Sätze unter die Augen. Obiger ist mir ironischerweise gerade in einem Werbetext für das Goethe-Institut über den Weg gelaufen.

Ich frag mich grad nur, was mit den Präteritum- und Futur-Lehrgängen ist?

Hier gibt es jedenfalls mehr Infos zum Thema Teilzeitstudium.

Veröffentlicht unter Happy Deppi | Verschlagwortet mit | 1 Kommentar

Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not

Publiziert am 16. Februar 2010 von Frank

Ob dieses fiese Sprichwort in Zeiten der phiesen Krinanzphise noch seine vollumfängliche Gültigkeit hat, soll an dieser Stelle mal nicht diskutiert werden. Schaden kann es jedenfalls nicht, wenn auch unser Euro wohl bald nicht mehr so viel Wert sein wird, wie einst. Übersetzen wir das Sprichwort mal ins Englische und Französische:

Deutsch: Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not.

Englisch: Waste not, want not.

Google meint: Waste not, then you have in an emergency.

Französisch: Qui épargne, gagne.

Google meint: Pas des déchets, alors vous devez en cas d’urgence.

Veröffentlicht unter Sprichwörter | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Woher kommt der Schnee?

Publiziert am 14. Februar 2010 von Frank

Dumme Frage, vom Himmel natürlich. Derzeit gibt es wohl kaum jemanden, der noch nicht die Schnauze voll hat von der weißen Pracht.  Betreiben wir also mal ein bisschen Etymologie, passend zum klirrend kalten Winterwetter …

Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Woher kommt der Vielfraß?

Publiziert am 21. Januar 2010 von Frank

Blöde Frage, natürlich aus Nordmerika und Skandinavien. Da es hier aber um Sprachen geht, interessiert uns eher die etymologische Bedeutung des Wortes. Obwohl der Vielfraß nämlich tatsächlich kein Kostverächter ist, hat der Name in seinem Ursprung eigentlich eine ganz andere Bedeutung.

Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit | 5 Kommentare

Woher kommt der Januar?

Publiziert am 7. Januar 2010 von Frank

Das Streusalz geht zur Neige, die letzten Weihnachtsplätzchen ebenfalls und wenn ich so aus dem Fenster gucke, möchte ich nicht mal einen tiefgeforenen Quarkstreusel zum Schneeschnippen vor die Türe schicken. Was bleibt uns anderes übrig, als sich daheim einzumuckeln und mal darüber nachzudenken, woher eigentlich der Name “Januar” kommt.

Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

Publiziert am 28. Dezember 2009 von Frank

Passend zum bevorstehenden Jahreswechsel können wir doch mal wieder ein Sprichwort übersetzen:

Deutsch: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

Englisch: The road to hell is paved with good intentions.

Google meint: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Sehr gut, Google!

Französisch: L’enfer est pavé de bonnes intentions.

Google meint: Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Nicht schlecht, Frau Google, aber wir arbeiten noch ein wenig daran.
Guten Rutsch!

Veröffentlicht unter Sprichwörter | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Woher kommt eigentlich Weihnachten?

Publiziert am 21. Dezember 2009 von Frank

Hat es vielleicht sogar der Weihnachtsmann gebracht? Wohl nicht. Aber betrachten wir das Wort doch mal von der etymologischen Seite.

Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare

Wörter des Jahres 2009

Publiziert am 18. Dezember 2009 von Frank

Die neuen Wörter des Jahres 2009 sind heute von der GfdS gekürt worden. And the winner is … (tam tam): ABWRACKPRÄMIE!

Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Abartiges | Verschlagwortet mit | 1 Kommentar

Damenstrumpfe mag ich sehr …

Publiziert am 11. Dezember 2009 von Frank

… Herren-Socken noch viel mehr.

Fast ein Jahr ist es nun her, dass ich in der Galeria Kaufhof mal nach dem Rechten gesehen habe. Doch wie ich feststellen muss, herrscht in der Strumpfabteilung noch immer Tote Hose und der Azubi ist weiterhin zuständig für das Ausdrucken der Produktbeschreibungen.

Kniestrumpfe von Kaufhof

Kniestrumpfe von Kaufhof

Da war wohl der Nikolaus da und hat den Strumpfen ihr “ü” geklaut. Eigentlich hätte ich wenigstens mit einem “Knie-Strumpfe” gerechnet, Herr Kaufhof. :-)

Veröffentlicht unter Happy Deppi | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar