Nachdem wir neulich die Herkunft von Ostern schon hinreichend geklärt haben, machen wir uns einfach mal dran, das Pfingstfest etymologisch zu durchleuchten. Woher kommt das Wort?
Das Pfingstfest ist dadurch bekannt, dass es 50 Tage nach Ostern gefeiert wird. An diesem Tag soll der Heilige Geist entstanden sein. Das Fest und das Wort an sich ist aber eigentlich noch gar nicht so alt, so wird es erst in mittelhochdeutscher Zeit (pfingesten) bezeugt. Die Entlehnung des Wortes folgt allerdings – wie könnte es auch anders sein – aus dem Griechischen: πεντηκοστος (ἡμερἀ) = pentekostos (hemera), was eben “der fünfzigste Tag” (nach Ostern) bedeutet.
In anderen Sprachen sehen wir die Wortherkunft noch viel deutlicher:
Englisch: pentecost
Französisch: Pentecôte
Spanisch: Pentecostés
Fröhliches Pfingstfeiertage!
Das ist ja sehr interessant.Die verschiedene Sprachen sind eigentlich für mich sehr interessant. Im Moment lerne ich chinesisch:)Klingt schon verrückt,finde aber das als ein echt große Herausforderung:)
Chinesisch ist wirklich eine Herausforderung, vor allem wegen der 4 verschiedenen Tonlagen. Hab ich auch ein Semester an der Uni gemacht. Aber nur die Grundlagen, mit diesem tollen Buch: Gemalte Wörter: 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Ein Schlüssel zum Verständnis Chinas, seiner Menschen und seiner Kultur
Dass die Entlehnung aber vermutlich schon sehr viel älter sein muss, impliziert der Anlaut, der so aussieht, als sei er durch die hochdeutsche Lautverschiebung gewandert. Jüngere Entlehnungen (nach Abschluss der Lautverschiebung) aus griechischen Wörtern mit /p/-Anlaut haben das p unverändert erhalten.
Sehr interessanter Beitrag! Danke, Frank!
Das ist ja sehr interessant.Die verschiedene Sprachen sind eigentlich für mich sehr interessant. Im Moment lerne ich chinesisch:)Klingt schon verrückt,finde aber das als ein echt große Herausforderung:)