Wenn man einen Schwadroneur zur Raison bringen will, sollte man aufpassen, dabei nicht über einen fatalen false friend zu stolpern:
Be short and pregnant!
Heißt nämlich nicht etwa “Fassen Sie sich kurz und prägnant” sondern
“Sei kurz und schwanger!”
Die richtige Übersetzung für “prägnant” lautet “concise”.
