Seien Sie kurz und schwanger!

Wenn man einen Schwadroneur zur Raison bringen will, sollte man aufpassen, dabei nicht über einen fatalen false friend zu stolpern:

Be short and pregnant!

Heißt nämlich nicht etwa “Fassen Sie sich kurz und prägnant” sondern

“Sei kurz und schwanger!”

Die richtige Übersetzung für “prägnant” lautet “concise”.

Share
This entry was posted in false friends. Bookmark the permalink.

Eine Antwort auf Seien Sie kurz und schwanger!

  1. Jo Gerk sagt:

    Ich schmeiss mich weg!
    Be short and pregnant… der ist ja sowas von geil!!!

    Erinnert mich an den Koelner Zahnarzt der immer meinte meine Frau habe “vernuenftige” also “sensible teeth… :) )

    JO

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>