Kommentare zu: Silvester oder Sylvester?

Von: Ute

Ute — Thu, 08 Jan 2009 15:21:52 +0000

¡Hola Frank y buen año nuevo!
Auch von den Spaniern kenne ich eher bosque jedoch mit der Ausnahme des Schwarzwalds…

Von: Frank

Frank — Wed, 07 Jan 2009 16:02:59 +0000

Hola Utele,

Du hast natürlich Recht. Spanisch = la selva. Wobei die Spanier ja “bosque” bevorzugen, zumindest in Südamerika. Kommt davon, wenn man zu viele Sprachen durcheinander lernt

Vielen Dank
sagt Frank

Von: Ute

Ute — Wed, 07 Jan 2009 15:39:06 +0000

Hm, ich bin fast einverstanden, mit dem was du schreibst:

spanischen Wort für “Wald”: la silva

das lateinische Wort ist silva, im Spanischen ist es meines Erachtens jedoch selva, z.B. la selva negra – der Schwarzwald

Korrigier mich, wenn ich was übersehen habe…

Von: Frank

Frank — Wed, 07 Jan 2009 12:40:39 +0000

Du würdest sie also ungern irgendwo eintauchen aber schon essen?

Aber warum schreiben die meisten Geschäfte dann Silvester? Das würde mich mal interessieren. Hast du dafür auch eine Erklärung?

Eine Erklärung dafür könnte sein, dass sich die allgemeine Verblödung noch nicht ganz durchgesetzt hat. Spaß beiseite: Der Feiertag schreibt sich ausschließlich mit “i”, der Name auch schon mal mit “y”. Die “y”-Schreiber haben entweder zu viele Filme mit Sylvester Stallone (oder noch besser, mit Sylvester und Tweety) gesehen, oder haben einen längeren Aufenthalt in Frankreich hinter sich, denn dort schreibt man Saint-Sylvestre, mit “y”. Im Grunde gehen aber beide Schreibweisen auf das gleiche Etymon zurück – silva für Wald.

VG
Frank

Von: Marcel

Marcel — Wed, 07 Jan 2009 12:23:04 +0000

Also auch wenn ich auf neue Sachen echt stehe aber deine Vorstellung von einem Sylvesteressen – ich weiß nicht. Ich habe selbst zwei Katzen und ich würde diese ungern in irgendwelche Sachen eintauchen. Dafür wären sie mir viel zu schade. Außerdem stehe ich auch nicht auf ALF ich mag diesen Kerl nicht. Ich hab die Serie auch nicht oft gesehen.

Aber die Erklärung war toll zu Sylvester. Aber warum schreiben die meisten Geschäfte dann Silvester? Das würde mich mal interessieren. Hast du dafür auch eine Erklärung?

Von: Stefanie

Stefanie — Fri, 02 Jan 2009 09:29:30 +0000

Danke für die Aufklärung, dann weiß ich jetzt endlich auch, woher das Wort überhaupt kommt. Erstaunlich finde ich aber, dass man diese Geschichte mit dem Papst Silvester nur ganz selten mal hört…. Eigentlich schade, dass diese Namenstage nur selten wieder gegeben und erklärt werden, gerade bei solchen Anlässen, wie Silvester ja einer geworden ist.