Schlagwort-Archive: false friends

Deutsch: Anton brachte seine Oma gestern zum Bahnhof.

Übersetzung: Anton took his granny to the station yesterday. Weiterlesen →

Der false friend des heutigen Tages lautet: to blame. Tatsächlich kommt das Wort, wie das Deutsche natürlich auch, aus dem Griechischen βλασφεμειν (blasphemein) bzw. lateinischen blasphemare, was ursprünglich so viel bedeutet wie “lästern” oder “Böses reden”. Weiterlesen →

Im Meer baden: to go swimming

In der Badewanne baden: to have/take a bath

Eine Wunde baden: To bathe [beith] a wound

Ein Baby baden: to bath a baby Weiterlesen →

Deutsch: Hier sind die aktuellen Zahlen.

Übersetzung: Here are the latest figures. Weiterlesen →

Irgendwie erinnern mich diese Sätze verdammt an meine Zeit in Brighton. Auf dem Weg vom Flughafen Stansted zu meiner Gastfamilie ist der Bus nämlich sage und schreibe dreimal liegen geblieben! Nicht, dass ich jetzt empfindlich wäre, aber mein Flug nach London ging irgendwann morgens um fünf von Frankfurt Hahn, was bedeutet, dass ich schon so um drei Uhr aufstehen musste was wiederum bedeutet, dass ich eigentlich um eins hätte schlafen müssen, was ich aber nicht konnte, weil ich um diese Zeit eigentlich erst so richtig wach werde. Ich hing also wie ein Schluck Wasser in der Kurve in diesem Bus, war schweinemüde und der Busfahrer nichts besseres zu tun, als eine Tankstelle nach der anderen anzusteuern um jedes Mal einen abgehalfterten Mechaniker auf einem ausrangierten Motorroller anzufunken, der dann ankam, und unserem Bus für die nächsten 2 Kilometer wieder irgendwie fahrbar machte. Weiterlesen →