Schlagwort-Archive: Sprichwörter

Was Du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu

Publiziert am 20. November 2009 von Frank

Heute gibt es mal wieder ein schönes Sprichwort zum Übersetzen: Was Du nicht willst das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu. Sagt man hierzulande gerne zu Keviieen, wenn der dem Tschustin seine Sandburg zertsört oder die Schakkeline ihrer besten Freundin Sahnepudding in die Haare geschmiert hat. Übersetzen wir das Ganze doch mal in Englisch und Französisch und schauen uns an, was Google daraus macht: Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprichwörter | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar

Jemandem den Garaus machen

Publiziert am 29. September 2009 von Frank

Jemandem den Garaus machen” – irgendwie schon ein komisches Sprichwort. Es bedeutet so viel wie “jemanden töten”. Man benutzt und liest es häufig, aber woher kommt es eigentlich? Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Etymologie | Verschlagwortet mit , | 1 Kommentar

Von der Liebe allein kann man nicht leben

Publiziert am 2. Februar 2009 von Frank

Von Liebe allein kann man nicht leben. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprichwörter | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar

Alter schützt vor Torheit nicht

Publiziert am 25. Januar 2009 von Frank

Sprichwörter sind ein ganz besonderes Schmankerl, wenn man sie übersetzen soll. Denn sogut wie nie kann man sie 1:1 in eine andere Sprache übertragen. Daher wird es ab jetzt einen kleinen Sprichwörter-Kurs hier geben. Um die Sache etwas unterhaltsamer zu gestalten, lasse ich zu jedem Sprichwort auch den Google Translator ran :-) Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprichwörter | Verschlagwortet mit | Hinterlasse einen Kommentar