Wenn das Wörtchen wenn nicht wär

Passend zur Schweinegrippe heute mal ein Sprichwort aus dem Englischen:

Englisch: Pigs might fly, if they had wings.

Deutsch: Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.

Google meint: Schweine können fliegen, wenn sie Flügel.

Französisch: Avec des si on pourrait mettre Paris en bouteille.

Google meint: Mit, wenn man die Flasche in Paris.

Irgendwie doch gut, dass Schweine keine Flügel haben. Sonst würde jetzt schon überall per FlaK auf mexikanische Flugschweine geschossen.

Scheint so, als wär der Google Translator mit diesen kleinen Sprichwörtchen doch hoffnungslos überfordert :-)

Share
This entry was posted in Sprichwörter. Bookmark the permalink.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>