Woher kommt der Vielfraß?
Frank Januar 21st, 2010
Blöde Frage, natürlich aus Nordmerika und Skandinavien. Da es hier aber um Sprachen geht, interessiert uns eher die etymologische Bedeutung des Wortes. Obwohl der Vielfraß nämlich tatsächlich kein Kostverächter ist, hat der Name in seinem Ursprung eigentlich eine ganz andere Bedeutung.
Das Wort kommt nämlich eigentlich aus dem altnorwegischen “fieldfross“, was soviel wie “Felsenkatze” bedeutet. Da der Vielfraß zu den Marderartigen gehört, wäre er mit dieser Interpretation sicherlich genauso beleidigt.
Im 15. Jahrhundert kam das Wort dann durch hanseatische Pelzhändler in unsere Breiten. Im mittelniederdeutschen machte man dann einfach aus dem Wort die “velvratze“, was schon dem “Vielfresser” entspricht.
Der Vielfraß hat seinen Namen also eigentlich einer Verwechslung zu verdanken. Guten Appetit!
Das ist ein schönes Beispiel für die Entwicklung von Sprache. Finde ich interessant und deswegen werde ich jetzt öfter mal hier sein
Lieben Gruß
Sven
Schöne Geschichte. Die Wahrheit is aber sehr einfacher: Vielfraß = viel + ahd. “frāʒ”. Frāʒ = “Fresser”
@ Waggoner: Das wäre für viele zwar die einfachere Erklärung, ist aber leider falsch: http://de.wikipedia.org/wiki/Vielfra%C3%9F
Wikipedia ist keine autorisierte Quelle. Da ist wichtiger, was z.B. im Duden steht (falls der Vielfraß da überhaupt drin steht).
Im Brockhaus stand z. B. schon mehr Blödsinn als bei Wikipedia. Aber zu Deiner Beruhigung: Auch im Duden Nr. 7 (Etymologie) steht das drin. VG Frank